Le 19 janvier 2005, la Chambre syndicale de de l'édition musicale a demandé à de nombreux sites publiant des paroles et des traductions sans autorisation de suspendre la mise en ligne et de solliciter des autorisations auprès des ayants droits. Lovedido n'ayant pas les moyens d'obtenir une licence de diffusion, c'est avec regret que nous devons renoncer à publier les traductions. Nous avons donc transformé cette page en un espace de détente et de réflexion à travers des extraits choisis. La source de chaque citation est précisée selon les termes du droit de citation.
The morning rain clouds up my window,
and I can't see at all, and even if I could it'd all be grey [...]
It's not so bad, it's not so bad and
I want to thank you
for giving me the best day of my life
Oh just to be with you is the best day of my life.
Source: Thank You written by Dido Armstrong & P. Herman. Song from No Angel
La pluie du matin embue ma fenêtre,
Et je ne vois plus rien, et même si je pouvais voir tout serait gris [...]
Ça n'est pas si mal, Ça n'est pas si mal
Je voudrais te dire merci pour m'avoir donné le plus beau jour de ma vie
Oh rien que d'être avec toi c'est le plus beau jour de ma vie.
I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender
there will be no white flag above my door, I'm in love and always will be.
And when we meet, which I'm sure we will
all that was there will be there still
Source: White Flag written by Dido & Rollo Armstrong, R. Nowels. Song from Life for Rent
Je vais sombrer avec le navire et je ne mettrai pas les mains en l'air, je ne me rendrai pas,
il n'y aura pas de drapeau blanc au dessus de ma porte, je suis amoureuse et ce sera toujours ainsi.
Et quand nous nous rencontrerons, ce qui arrivera j'en suis sûre,
Tout ce qu'il y avait alors sera toujours là...
It's been... seven days without a word.
I have to keep you and Paris on my mind,
I have to keep you and Paris on my mind.
I didn't know it would be the last time,
the last time I saw you...
Source: Paris written by Dido Armstrong. Song from White flag (single)
Sept jours sans un mot se sont écoulés
Je dois te garder, toi et Paris, dans mon coeur,
Je dois te garder, toi et Paris, dans mon coeur.
Je ne savais pas que ce serait la dernière fois,
la dernière fois que je te voyais.
I've always thought that I would love to live by the sea
to travel the world and live more simply,
I have no idea what's happened to that dream
cos there's really nothing left here to stop me,
it's just a thought, only a thought...
Source: Life for rent written by Dido & Rollo Armstrong. Song from Life for Rent
J'ai toujours pensé que j'aimerais vivre au bord de la mer
parcourir le monde et vivre plus simplement,
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ce rêve
car il n'y a vraiment rien ici qui pourrait m'arrêter
C'est juste une pensée, juste une pensée...
I can't leave this bed, risk forgetting all that's been
Oh I am what I am, I'll do what I want, but I can't hide
I won't go, I won't sleep, I can't breathe, until you're resting here with me...
Source: Here with me written by Dido Armstrong, P Staham & P Gabriel. Song from No Angel
Je ne peut quitter ce lit, de peur d'oublier tout ce qui s'est passé
Oh je suis ce que je suis, je ferai ce que je voudrai, mais je ne peut pas le cacher,
Je ne partirai pas, je ne dormirai pas, je ne peux respirer, tant que tu ne te reposes pas ici avec moi.
Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons.
Date de fondation: juin 2004 - Déclaration CNIL n°1116033
