No Angel UK edition © BMG/Arista

Coming home

Si vous avez déjà lu quelques articles sur Dido, surfé sur quelques sites, peut-être avez-vous entendu parler de Coming home. Cette chanson était à l'origine le bonus track du No Angel version US, sorti en 1999. Cependant, lors de la diffusion européenne et mondiale de No Angel, en 2001, cette chanson fut abandonnée au profit du très beau titre Take my hand. Et il est à présent quasiment impossible de se procurer le morceau, ni sur CD, ni en titre à télécharger, ni même sur les réseaux d'échange de type peer-to-peer. Et si d'aventure vous parvenez à vous procurer un titre intitulé Coming Home, gardez-vous de pavoiser, il y 99 % de chances qu'il s'agisse en fait de Take my Hand.
Le mystère serait encore entier si Dido, ne l'avait pas éclairci le plus simplement du monde sur son forum: « "Coming home" was basically one of the original demos for "no angel". It was one of the first songs I wrote along with "Here with me"and "I'm no angel " but for me, it didn't stand the test of time so i didn't put it on the final album. we did lots of not quite finished versions but scrapped them all and moved on ! there you go - mystery explained.» [Traduction] Cette chanson n'a donc jamais été distribuée, sous quelque forme que ce soit, ailleurs qu'aux Etats-Unis de 1999 à 2001. Il est probable, ne nous voilons pas la face, que nous ne puissions jamais l'entendre, et voici donc, à titre de consolation, les paroles et leur traduction. La traduction est introuvable, et Lovedido l'a donc réalisé pour vous ! (afficher)

 He feels her smile when he's afraid, 
 it reminds him of his life before she went away
 He might crumble, but he'll not fall, 
 if the memory of his only love can stay that way
 Still has his dreams, they will get him through, 
 till his life means something more than to lose
 Cos he's still wondering when she's coming home 
 and he'll tell her what he's done today
 He doesn't want to lose this memory 
 of the only part of life to him that's safe.
 Still hears her key, turn in the door, 
 disappointment running through him,
 she's not coming anymore
 He sees his friends, turns on that charm, 
 but his heart's not in it, doesn't want to move on
 He has his dreams they will get him through,
 till his life means something more than to lose
 Cos he's still wondering when she's coming home 
 and he'll tell her what he's done today
 He doesn't want to lose this memory 
 of the only part of life to him that's safe.
 He's missing out on life, 
 because he doesn't know how long to keep her in his mind
 His life's been hers too long and now he's picking up the pieces 
 just to stay alive
 And he's still wondering when she's coming home 
 and he'll tell her what he's done today
 He doesn't want to lose this memory 
 of the only part of life to him that's safe.

Copyright by Dido Armstrong

Il perçoit son sourire lorsqu'il a peur,
Cela lui rappelle sa vie avant qu'elle parte,
Il pourrait s'effondrer, mais il ne tombera pas,
Si le souvenir de son unique amour peut demeurer ainsi
qu'il ait toujours ses rêves, ils passeront
jusqu'à ce sa vie soit quelque chose de plus qu'une perte.
Car il se demande encore quand elle reviendra,
et il lui dira ce qu'il a fait aujourd'hui,
il ne veut pas perdre ce souvenir,
de la seule part de vie qui fut agréable,
Toujours il entend la clé, tourner dans la serrure,
le désespoir l'envahit,
elle ne reviendra plus,
Il va voir ses amis, se repose sur ce charme,
mais le cœur n'y est pas, ne veut pas avancer,
Il a ses rêves, ils passeront
jusqu'à ce sa vie soit quelque chose de plus qu'une perte,
Car il se demande encore quand elle reviendra,
et il lui dira ce qu'il a fait aujourd'hui,
il ne veut pas perdre ce souvenir,
de la seule part de vie qui fut agréable,
Il rate la vie
car il ne sait pas combien de temps il doit la garder dans son coeur,
Sa vie n'a été que pour elle trop longtemps, et aujourd'hui il
juste pour rester vivant,  [recueille les morceaux
Et il se demande toujours quand elle reviendra,
et il lui dira ce qu'il a fait aujourd'hui,
il ne veut pas perdre ce souvenir,
de la seule part de vie qui fut agréable.

Traduction par la rédaction de Lovedido

Dido live © Dido Armstrong

Titres Live

Il s'agit de chansons que Dido chante parfois lors de ces concerts mais qui n'ont jamais fait l'objet d'un support CD. Il en existait deux: Don't leave home et Afraid to sleep.
En effet, cela peut sembler étonnant mais Don't leave home était à l'origine un petit plus que Dido ajoutait à ses concerts, avant d'être remanié pour devenir l'un des tubes phares de Life for rent, désormais disponible en single et accompagné d'un inédit moins intéressant, le remix de Stoned par les Deep Dish Stoner (en français les Accros Extrêmes à la Fumette, je vous demande un peu si c'est du sérieux !). Quoiqu'il en soit, il ne reste aujourd'hui plus qu'un titre Live vraiment "unrealeased".
Afraid to sleep est une chanson à texte, relativement courte (3  minutes à peine). Assez nue d'un point de vue instrumental, c'est un évocation sentimentale d'une grande sensibilité. L'atmosphère intimiste la rend propice dans le cadre d'un concert ou l'émotion est beaucoup plus directement perçue. Ainsi il est assez peu probable de la voir enregistrée un jour sur un album, d'autant qu'elle est empreinte du style des débuts de No Angel. Cependant, Dido l'interprète presque systématiquement, ce qui tendrait à prouver qu'elle n'est pas démodée dans son esprit, contrairement à Coming Home. Afraid to sleep évoque la difficulté à s'endormir alors qu'elle songe sans cesse à l'être aimé sans que celui-ci ne le sache. La bonne nouvelle, c'est que si ce morceau n'a en effet jamais été édité sur CD, il n'en demeure pas moins qu'il a été enregistré de noumbreuses fois lors de ses concerts live. Il est donc possible, mais de plus en plus difficile, de se le procurer via Internet.

Dido lyrics space effects Licence Lovedido CC

Titres bonus et paroles de fond

BONUS

Les bonus ou encore les "titres cachés" sont désormais familiers dans le monde de l'édition phonographique. Nos amis anglophones les dénomment "ghost track", les pistes fantômes. Plus sérieusement, cette méthode permet d'apporter une (petite) surprise à celui qui, ayant écouté soigneusement l'album et suivi les paroles dans leur intégralité, se trouve stupéfait devant sa chaîne stéréo: la fin annoncée du CD est en fait le début d'une dernière chanson. Nous voilà donc en train de feuilleter précipitamment les pages de la jaquette afin de trouver les paroles. Pour Dido, en fait, tout va dépendre de l'album considéré. Pour No Angel, pas d'inquiétude, on trouve à la fin les paroles du bonus track 12 (photo ci contre) intitulé Take my Hand et qui je vous le rappelle a remplacé Coming Home. Par contre, en ce qui concerne Life for Rent, on est maintenant sensé connaître la chanson ;-D et cette fois le fantôme est beaucoup plus retors. Il se cache en réalité à l'intérieur même de la onzième et dernière plage du CD, See the Sun. Il suffit de regarder la durée occupée par ce titre, pas moins de 10:37. Cela doit cacher quelque chose ! Exact, après un long blanc vers la mi-parcours, la mélodie de Closer se dévoile peu à peu. Et aucune indication dans la jaquette, le titre est décidemment bien caché. Dido, sur son forum, en s'en cache d'ailleurs pas: "we just put it on at the end as a little secret track that people might find or might not" [Traduction]. Ce sont des sites Internet anglophones principalement qui nous donne les paroles et le titre de ce mystérieux morceau. Lovedido vous en offre une traduction en français. (afficher)

So leave your taxi waiting
And turn and close my door
And sit back down where you were sitting
A little closer than before

When you look that serious
It just makes me want you more
And I've been needing to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you're around
The closer you get, the better I feel

And yes I know you're nervous
Never seen you so unsure
You haven't touched your food tonight
And you're drinking more and more

And there's no need to hurry
Taking time I'll still be here
And I've been needing to tell you

The closer you get, the better I feel
The closer you are, the more I see
Why everyone says that I look happier
When you're around
better I feel
The closer you get, better you see
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you're around
The closer you get, better I feel
Better I feel

We've been circling for time baby
We're coming down to land tonight
The wait is over and now it's easy
Everything is fine

The closer you get, better I feel
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you're around, better I feel
The closer you get, better you see
The closer you are, more I see
Why everyone says that I look happier
When you're around
The closer you get
Better I feel

Copyright by Dido Armstrong

Laisse l'arrêt du taxi,
Et tourne et ferme la porte,
Et rassied-toi là où tu étais assis,
Un peu plus près qu'avant

Quand ton regard devient sérieux.
Je te désire seulement plus,
Et j'ai eu besoin de te dire

Plus tu te rapproches, plus je me sens bien
Plus tu es près de moi, mieux je vois,
Pourquoi tout le monde dit que j'ai l'air plus heureuse,
Quand tu es là,
Plus tu te rapproches, plus je me sens bien

Et oui je sais tu es stressé,
Je ne t'ai jamais vu si incertain,
Tu n'as pas touché la nourriture ce soir
Et tu bois de plus en plus,

Et pas besoin de se presser,
Prendre le temps, je serais encore là
Et j'ai eu besoin de te dire

Plus tu te rapproches, plus je me sens bien
Plus tu es près de moi, mieux je vois,
Pourquoi tout le monde dit que j'ai l'air plus heureuse,
Quand tu es là,
Je me sens mieux
Plus tu te rapproches, mieux tu vois,
Plus tu es près de moi, plus je vois
Pourquoi tout le monde dit que j'ai l'air plus heureuse,
Quand tu es là,
Plus tu te rapproches, plus je suis bien
Plus je suis bien>Et j'ai eu besoin de te dire

Nous avons tournoyé pendant quelque temps mon amour,
Nous descendons pour atterrir ce soir,
L'attente est finie et maintenant c'est facile
Tout est bien

Plus tu te rapproches, plus je me sens bien
Plus tu es près de moi, mieux je vois,
Pourquoi tout le monde dit que j'ai l'air plus heureuse,
Quand tu es là, je me sens mieux,
Plus tu te rapproches, mieux tu vois,
Plus tu es près de moi, plus je vois
Pourquoi tout le monde dit que j'ai l'air plus heureuse,
Quand tu es là
Plus tu te rapproches
Mieux je me sens

Traduction par la rédaction de Lovedido.

PAROLES DE FOND

Plusieurs chansons de Dido laissent parfois entendre des paroles peu compréhensibles en arrière-plan sonore. C'est une pratique largement répandue dans le mixage, et il peut s'agir de petites blagues réservées aux initiés, ou parfois de séquences de radio, de robots téléphoniques etc... Ces dernières sont par exemple largement utilisées par Manu Chao, qui insèrent dans ses morceaux des bribes de voix comme "cinco de la mañana". Dans certains morceaux de No Angel comme de Life for Rent, de telles bribes nous parviennent mais sont vraiment peu audibles. Heureusement, une fan d'Afrique du Sud a eu la bonne idée de poser la question à Dido sur son forum, et voici donc les mystères éclaircis.

[Traduire]

Jacquette ©BMG/Cheeky retouchée par Lovedido

Faithless

Le groupe Faithless est né en 1995, fruit de l'alliance entre le grand frère de Dido, Rollo, et de Sister Bliss, musicienne et DJ anglaise. Jamie Catto, réalisateur et compositeur, les rejoint jusqu'en 1999. Le style est à première vue très lointain de celui de Dido: c'est de la house-dance pure et dure. Le premier album, Reverence sort en 1996 et propulse le groupe sur le devant de la scène, tandis que Dido est encore totalement inconnue. Mais "little sister" (Dido) va malgré tout prêter sa voix à certains titres...
No roots, le dernier album de Faithless, est sorti en juin 2004. Sur la chanson du même nom, le titre 09, on peut entendre à nouveau une superbe contribution de Dido. Je ne peux que vous inviter à aller l'écouter sur le site officiel de Faithless. Voici donc les principaux morceux de Faithless sur lesquels apparaît la douce voix de Dido :

Flowerstand Man -- Reverence, 1997
Postcards -- Sunday 8pm, 1999
Hem of his Garment -- Sunday 8pm, 1999
One Step Too Far -- Outrospective, 2001
No roots -- No roots, 2004

One Step Too Far est le plus célèbre, il a par ailleurs été maintes fois remixé. Saluons au passage le bon travail de "Alex Neri Club Rah Mix" et surtout le superbe "Rollo and Sister Bliss Mix"...

Do they know it's Christmas Band Aid ©Mercury 2004

Autres titres

CONTRIBUTIONS

Dido a prêté sa voix à de nombreux morceaux. Les plus célèbres sont sans doute les suivants :
Bad man (Album Bad Man de Sister Bliss, 1999)
Failure (Album Failure de Skinny, 1999)
Here with me (Album Zen 2, compilation multi-artistique avec Moby, Porcelain, 2001)
Feels like Fire (Album Shaman, de Carlos Santana, 2002)
Do they know it's christmas (Single du Band AID 20, avec plusieurs artistes pour la mission humanitaire au Darfour, 2004)

AUTRES TITRES

Enfin il nous reste deux titres à découvrir, les deux derniers que nous pouvons présenter comme "inédits"". La bonne nouvelle, c'est que ces deux titres font partie des plus beaux à mon goût et qu'ils sont 100% Dido. Le premier, Paris, se trouve sur la plage 2 du single de White flag. Cette chanson est très belle, émouvante, essentiellement vocale, certains passages sont presque a capella. Paris, selon certaines sources, serait l'une des villes préférées de Dido. C'est à croire que nous avons la côte avec les stars anglosaxones puisqu'il en est de même pour Natalie Portman ;-). Bref, Paris est une chanson à texte, qui raconte sur un ton d'une fragile neutralité l'attachement à un amour improbable trouvé dans cette ville. "Try to keep you and Paris on my mind", revient tel un refrain, l'espoir de garder vivant un souvenir, au moins par l'esprit.
Le second, Christmas day, serait selon le site didofans, une chanson de Noël "commandée" à un moment où elle finissait une tournée de six mois assez fatigante. Dido aurait donc inventé ce titre assez original. Il s'agit de l'accueil, un jour de décembre, d'un homme qui arrive à cheval dans le froid (un genre de prince charmant), et qui la comble de mots doux puis prononce enfin ces mots "I shall return for you my love on Christmas day" [Traduction]. Si les paroles relèvent plutôt du conte pour enfants, la partie musicale est très mélodique et accompagne merveilleusement la voix de Dido. Christmas day faisait partie de bonus tracks de l'édition double CD de No Angel de 2001. cette édition est presque partou épuisée, la solution est donc de se la procurer via la compilation Platinum Christmas (Emi, 12/12/2000).

Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons.

Date de fondation: juin 2004 - Déclaration CNIL n°1116033