Vraies et fausses rumeurs autour de l'ange de No angel...
1.
"No Angel" se conjugue en Japonais !
Lors de sa sortie au pays du
soleil levant, l'album "No Angel" a été renommé car on pensait qu'une jeune fille
anglaise affirmant ne pas être un ange pourrait être choquant pour la société
japonaise. On ne sait pas si de tels disques ont réellement été commercialisés,
et "No Angel" est maintenant disponible sous son vrai nom au Japon...
2.
Dido n'est pas un nom de scène inventé !
Comme vous pouvez le lire au
début de la biographie,
le nom natal de notre chanteuse adorée est Dido Florian Cloud de Bounevialle
Armstrong. Et voilà ce qu'elle pense de son prénom "I thought it was strange
that I was called after a woman who killed herself in ancient literature. It's
great for me now but there's no denying that I hated it. That was just another
thing that made me stand out."
[Traduction]
Mais oui, souvenez-vous de vos cours de latin !
Dido, didonis troisième déclinaison,
n'est autre que le nom de la reine de Carthage, amante d'Énée, et qui se livra
au bûcher lorsque celui-ci s'en alla fonder Rome !
Pour la petite histoire, en
anglais, on prononce Daïdo (so british !) ;-).
3.
Mais pourquoi donc Lovedido ?!
Vous pensiez qu'il s'agissait
d'un nom affectueux voire légèrement fleur bleue inventé par le webmaster pour
intituler son site. Que nenni ! Sur ses dédicaces et pour signer des documents
informels (sur ses posts du
forum officiel par exemple), elle utilise la
formule plus qu'amicale "love, didoxxx", ou bien "love, dx".
4.
La légende du vol de Dido
Non, il ne s'agit pas de
sa douce voix qui nous fait nous envoler mais bien des larçins dont elle était
capable à l'âge de cinq ans. Délinquance précoce ? En tout cas, c'est peut-être
le début de sa carrière qui démarre car l'objet de sa convoitise n'était autre
qu'une flûte à bec. De nombreux sites francophones affirment qu'il s'agit d'un
magnétophone. Or, les biographies anglaises mentionnent parfois: "She could
play the piano and the recorder"
[Traduction]
[Source: http://www.alldido.co.uk].
Ce qui tendrait à prouver que le mot recorder était bien
employé dans le sens de flûte et non de magnétophone ! Cependant, il existe tant
de légendes autour de Dido que l'authenticité de celle-ci est douteuse...
Les secrets interactifs en Javascript
